IG X 2, 1, 1351

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀδελ]φιδῖ ἐκ τῶν ἰδίων

1- - - (hat) für - - -, die Nichte, (das Grab errichtet), aus dem eigenen

2καμάτων, ὃν ἠγόρασεν

2Vermögen, das er gekauft hat

3δηναρίων χειλίων

3für eintausend

4πεντακοσίων·

4fünfhundert Denare.

5ὃς ἂν δὲ βουληθῇ ἀνῦξε ἢ ἕτερον πτῶμα καταθέστε, τοῦτον αὐτὸν μὲν σταυ–

5Wer aber beabsichtigen sollte, (es) zu öffnen oder einen anderen Leichnam zu bestatten, derselbe soll selbst

6ροῦ ὑποκῖστε κινδύνου, vac. τὰ δ’ ἐκείνου τῷ ταμείῳ. vacat

6der Gefahr des Kreuzes unterworfen sein, sein Vermögen aber der Kasse.

Inscriptiones Graecae